村上春树-《村上さんのところ》

原创翻译 | 《村上さんのところ》- 文章的范本

2016年11月19日

在日本的时候,我就纠结要不要买一套日文原版的《1Q84》,不过最后我没有买,因为当时我觉得自己根本不会去读的,也读不成。谁知道,回来之后,种种因缘之下,我感觉自己需要读这套书,现在只能通过淘宝订购了。
算一下时间,《挪威的森林》的口袋本是2本,《1Q84》的口袋本是6本,不知道是不是能说后者需要花费比前者多两倍的时间呢。
在《1Q84》还没到货的时候,我在看《走ることについて語るときに僕の語る》,中文译为《当我谈跑步时,我谈些什么》。其实中文版很久以前就买了,不过一直没看。
有一种不言而喻的习惯,太熟悉的就会略看很多东西,不熟悉的反而会字字斟酌着看。就像我在看《走ることについて語るときに僕の語る》的时候,在一句一句认真地看村上春树谈起自己的许多体会时,就会情不自禁地联想起自己的过往。要是看中文的话,我估计会略过思考自己的经历。
“僕はチーム競技に向いた人間とはいえない。良くも悪くも、これはうまれつきのものだ。サッカーや野球といった競技に参加すると(子供も時を別にして、そういう経験は実際にほとんどないのだけれど)、いつもかるかな居心地の悪さを感じさせられた。兄弟ないないことも関係しているのかもしれないが、他人と一緒にやるゲームにどうしてものめり込めない。またテニスみたいな一対一の対抗スポーツもあまり得意とはいえない。スカーッシュはすきな競技だが、いさ試合とはると、勝っても負けても妙に落ち着かない。格鬪技も苦手だ。”
“我说不上是适合团体比赛的人。好也好坏也好,这是天生的。参加足球或者棒球这些比赛的时候(小孩子的时候就另说,这样的经验几乎没有),总是让我感到心里不自在。虽然与没有兄弟这件事也有关系,不过与别人一起进行的比赛无论如何也做不到。还有像网球这样一对一对抗的运动也基本上说不上擅长。虽然壁球是喜欢的运动,可一旦变成比赛,不管是胜还是输,都出奇的不能沉着下来。也不擅长格鬪技。”
这段话让我想起自己的游泳。在学会游泳之前,我尝试过晨跑,可是基本上十几分钟就喘不过气,很难继续,也有可能没有专业的指导吧。我喜欢散步,可是也不一定每天都有充足的时间散步。当我学会游泳之后,我就知道它是最适合我的运动。它只需要一个人,那就是我,不需要找伙伴也不需要迁就任何人的时间;还有,我现在基本上可以连续游一个小时还不觉得特别累,一个星期一次就能很好地放松自己。(若时间合适,当然希望一周可以去两三次的)。
以前每到上体育课就非常纳闷,因为感觉没有适合一个人玩的活动。不可能跑步跑40分钟,不可能发呆发40分钟,所以我经常一个人转呼啦圈,想想,还真是罕见。


『村上さんのところ』ー 村上春樹
文章の手本を見つけましょう
去发现文章的范本吧
質問:
村上さんに相談したいことは、どうやったら説明や情景描写をわかりやすくできるか、ということです。
僕も村上さんのように小説をか書いたことがあるのですが、情景描写が面倒くさくなって途中で止めたり強引に書き進んだりしまいした。
詳しく書きすぎると読む方も書くかたもしんどいですし、書かなすぎたらわかりにくいですし、こんなふうに一々さじ加減を考えてるうちに消耗してみました。
それと、普段口べたで説明が苦手なせいか、書いてるときも言葉がでてこなかったりしました。
村上さんもエッセイで自分のことを口べただと書いてますが、文章は分かりやすく書かれてますね。説明や情景描写をするときに何かきをつけてらっしゃることや、過去に練習されたことがあるのでしょうか?
想与村上先生讨论的是,要怎样才能让说明或者情景描写浅显易懂,这件事情。
我也像村上先生一样在写小说,不过当情景描写变得麻烦起来时,就会时而中途停止时而强行让自己继续写下去。
如果写得过于详细的话不管是阅读方还是写作方都会吃力的,写得太少又难以理解,在这样一一思考酌情处理的过程中遭受疲劳。
还有,因为平常不善于讲话所以说明也不在行,有时候在写作的过程中变得无话可说。
村上先生,在随笔里面也写过自己是不善于讲话的,但是文章却写得浅显易懂。说明或者情景描写的时候要注意什么,过去有进行过练习吗?
回答:
情景描写と心理描写と会話、というのがだいたいにおいて、小説にとっての三要素みたいになります。この三つをどうブレンドしていくかというのが、小説家の腕の見せ所です。スコット・フィッツジェラルの「グレート・ギャツビー」が、そういう点において、僕の教科書になりました。この三要素のブレンドに関して言えば、これはもう完璧な小説です。どこを取り上げても、実に見事です。読んでいるだけで勉強になります。あなたも自分にとっての手本をみつけて、熟読玩味されるといいと思います。口べたと文章のうまさは関係ありません。安心してください。
情景描写和心理描写和对话,这些大致上,就是对小说来说的三要素。这三个要素要怎样混合来写,是能看出小说家本事的地方。菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》,在这些方面,是我的教科书。从关于这三个要素的混合来说,这已经是完美的小说。不管选取那一部分,都是非常精妙的。仅仅只是阅读的过程就能学习到东西。我想你也能去发现对自己来说是范本的书,能熟读品味就很好。不善于讲话与文章的优秀并没有关系。请放心。