『村上さんのところ』ー　村上春樹
親切心が極意です
亲切心是秘诀
質問：
病院で広報を担当してます。しかしなかなか思いが伝わらないことが多いです。村上さんが相手にメッセージを伝えるときに意識している事は何ですか？
我在医院担任宣传工作。不过有很多不能很好表达自己想法的事情。村上先生认为在向对方传达信息的时候要有意识的事情是什么呢？
回答：
親切心です。それ以外にありません。親切心をフルに使ってください。それが文章を書く極意です。おもねるのではなく、親切になるのです。
亲切心。除此之外别无其他。请最大限度地运用亲切心。这是写文章的秘诀。这不是奉承，而是一番好意。