---

今天的天气有点把我热晕了，猛地又害怕起夏天的到来。好天气，都是昙花一现的。

前几天，我看一则新闻，说国外的很多超市，只要标记有corona的东西都被挑剩了，当时我没多想，只觉得到底是免不了神经过敏。后来，我突然想起来网站的首页放的保罗·策兰的诗便是《CORONA》，我又忍不住想，但愿这首诗没有触动到什么人的神经才好。

印象中，译者孟明曾把「CORONA」翻译成「花冠」，不过我买的这本诗集，他还是保留了原文。关于「CORONA」的释义，孟明在序言里是这么写的——

也许“corona”之谜就在这首诗中：“我们相爱如罂粟和记忆”。学名为Papaver的罂粟广布于欧亚大陆，茎直立，花单生，大而艳丽，多为红色，间或亦有白、橙黄级淡紫色者。诗人故乡的田野上常常可以看到这种罂粟花，其早期作品中写到罂粟的诗句也不少，譬如《雨中》一诗就提到家乡的“罂粟地”（Mohnfeld）。红罂粟尤其开得艳丽耀目，人见了如同溅血惊心之物。然此花早落，开败后即露出发黑的花芯，像一顶忧郁的王冠；也许在这个首诗里，通过这个意象，Corona神秘地与罂粟重合在一起。

Corona这个词仅作为诗题出现过一起。似乎对诗人而言，大凡命运一类事物，一次闪现就够了，足以让他在某件事情上放下心了。

写这首诗时，诗人已经离开故乡踏上流亡路。依我个人之见，在这首诗里，Corona这个词天然地指向一片天地，那片曾经养育了他，给他无限灵感，被称作“王冠领地”的母土——布科维纳。也许Corona这个词的全部秘密就在于此。

我们可以这样讲：策兰的“罂粟”几乎包容和凝聚了他诗歌中全部的情感母题，而“记忆”这个词，就像柏拉图所讲的“回忆”，乃是获知逝去之物和未来之物的一种方式。经由这两个词，那个闪现了一次的Corona成了诗人笔下神奇地聚集了故乡之物的信息码。

---

《罂粟》

保罗·策兰

夜携带着须备好的异乡之火，
它能征服星辰中的击杀之物，
我一团火似的思念应能经得起
九次从你那只圆壶吹来的烈焰。

你该相信这炽烈的罂粟之妖娆，
它心满意足挥霍了夏日提供的一切，
活着，是为了能在你双眉的弧线上
猜测，是否你的灵魂梦入红光。

它只担心，等到它火焰熄落，
而花园的清风又叫它格外的惊怵，
它会在最迷人的眼眸前
露出它那颗忧郁而变黑的心。

---

---

---