有时候在YouTube上看到什么好的视频就想下载下来，但下载下来的视频好些没有字幕，又占空间，那要不上传到B站，不过，要上传到B站的话最好是有字幕的完整视频。如此一来，为了一个自己觉得还不错的视频，我下了小小的决心学着去弄字幕。
我先Google了如何把YouTube自带的字幕下载下来，发现有人分享了一个简单的两部曲——
- 在Google浏览器安装 Tampermonkey 扩展；
- 安装 Youtube Subtitle Downloader v16
弄完这个两部曲后，再打开YouTube的页面就出现了一个绿色的按钮可供下载字幕。顿时，我惊喜地笑了。我喜欢——这种“傻瓜式的操作”。
好了，下载完字幕文件后，我下载了一个公认的非常好用的制作字幕的软件Arctime。
在Arctime导入视频又导入字幕文件后，以为大功告成了，但我发现，有些英文长句会重叠在一起，这明显是不对的。我又去搜如何使得长句能分行显示，最后发现，只要在需要断句的地方加上「\n+空格」以后，就能分行显示了。这个方法很便捷，但由于我的视频接近一个小时，所以我加了好多个「\n+空格」。
好了，一个略加“修饰”的视频完成了。
*
其实，以前也总想这样弄一下，但都因为觉得耗时间/没多大用处而放弃了，不过还是有点好奇想知道怎么弄。现在亲身弄了一下后，又发现，我所做的只是皮毛。不过，我也不需要弄成双语字幕，所以，就这样也符合我的要求。
下回，等什么时候心血来潮，再试着剪一下视频。
感觉，弄完这个以后，最初的笨拙又不安的心情已悄然消失了。
