『翻訳全仕事』ー　村上春樹
翻译于『翻訳全仕事』
《当我们谈翻译的时候我们谈什么》
２１「そのうちにまたアンソロジーを編みたい」
２１「不久还想编辑选集」
编辑部—— 村上春树的翻译很多样化。有小说，有绘本，还有非虚构类……
柴田：村上先生的选集，自己的作品能被选上一篇太棒了。
村上：我喜欢选集。出版了集结生日的故事集《バースディ・ストーリーズ》，编辑《恋しくて》的时候，因为刚好连续读了三篇非常棒的爱情故事，于是觉得能以此为核心编成选集。柴田先生也介绍了一篇，最后我自己写了一篇短篇，总共集合了十篇作品。
柴田：很厉害啊，还写了。
村上：作为编者的自己写一篇作品也是乐趣之一。自己能写确实是乐事一桩所以没关系。找不到适合收录在选集里的作品时，也会想着假装做着翻译，然后自己捏造原创（笑）。擅自虚构名字，说是并不知名的冰岛的作家什么的。说起来，虽然是非常久远的事情，不过自己被杂志委托写书评的时候，也曾写过不存在的书的书评。首先不读书是不行的嘛，提到书评。但是因为时间不够所以几乎不读书，或者找不到正好适合的书的时候，没办法之下自己擅自创造一本书，然后写那本书的书评。胡说一通。
柴田：第一次听说。然后就那样登载了吗？
村上：登了。因为是很久以前的事情，所以已经失去时效性了。放在现在，只要去Google或者去亚马逊一查，瞬间就能暴露是骗人的。
柴田：受到冲击了。
村上：真的吗，我以为大家都在做呢。
柴田：没做过（笑）。
编辑部—— 在选集里面，即使放入一篇冒充的作品也挺有趣的吧。
村上：或许。把虚假的信息上传到Google。
柴田：这样啊，做到那种程度吗。
村上：柴田先生也喜欢选集吧。
柴田：恩，喜欢。以前，把自己喜欢的曲子拷贝制作成盒式磁带，那样的感觉。
村上：但是，当被邀请去兜风，却要听不合趣味的音乐就讨厌了（笑）。
柴田：是的，所以人们制作的选集不能读很多（笑）。一个作家的短篇，要全部都喜欢几乎是不可能。只要有七成，八成是喜欢的，那么就全部都翻译了吧，但是仅此一本还好，可也会有累积起来的时候，所以就想去做选集。
村上：翻译整整一本短篇集的时候，要是有一篇两篇不太喜欢的，就会很累。卡佛也是如此。翻译整本短篇集时，肯定会有让人认为“这作为作品来说有点弱哦”的作品。但是呢，正因为是与身为个人的作家交往，所以这种事情也只能以此去理解了。
柴田：说的对。说到《ナイン・ストーリーズ》，最后的《テディ》，因为我不擅长，所以这个，是一边想着赶紧结束吧一边做的。
村上：我对那篇作品也不擅长。塞林格的短篇，好的作品非常好，但是偏差也很大。不过，最近不也有电子书的短篇集在散卖吗。那个怎么样呢。果然说到短篇集，其中有非常好的作品，可也有不太好的作品，正因为此而得以综合性地成立吧。这种成立也必须要认真对待。唱片的情况也是这样的，一开始认为是无聊的歌曲，越往后渐渐地就变得喜欢，类似这种事情。
不久我也想再做选集。下一次的主题是《不伦》，还是《复仇》，还在犹豫（笑）。但是，一旦做选集，就要把以前的《New Yorker》或者《Esqurie》从书架里找出来，然后必须一本一本的杂志去看看有没有好的短篇小说，准备阶段很花时间。平日只要有空闲时间，就常常去看。一个人编辑选集是非常辛苦的工作。但要不是一个人做的话就不好玩了……。