『翻訳全仕事』ー　村上春樹
翻译于『翻訳全仕事』
《当我们谈翻译的时候我们谈什么》
⑰「研究社の人に表彰状をあげたいくらい」
⑰「想给研究社的人送奖状」
村上：柴田先生是手写翻译的吧。
柴田：是手写的。
村上：我是在电脑上做的所以很轻松。只需要把文章咔咔咔地更改过来就可以了。手写的话，原稿就会会变得不成样子。
柴田：但是手写的话，不需要考虑更换汉字所以挺好的。
村上：手写的原稿然后再交给柴田先生的太太重打吗？
柴田：是的，那是大前提。
编辑部—— 负责复数的译本时，会同时进行翻译吗？
柴田：不，还是尽量集中在一本书上。全身心投入的状态会比较好。三本一起进行的话，就不想做了。
村上：那个会用吗，研究社的网上词典。
柴田：我的是电子词典。
村上：以前是几个词典并列放着，也有俗语词典，在桌上堆得满满的，但是网上词典登场以后，因为能包揽所有，所以真的很有用。即便在海外也能简单使用。对我来说，是好到想让我给研究社的人送个人奖状的东西。这种东西做得太好了。
柴田：那个确实如此。若是听到的话研究社的人一定会很开心的。因为我也是以使用电脑的工作为前提，所以也会使用。但是翻译的时候不会使用电脑，只用小巧的电子词典。内容是以研究社的词典为中心的。
村上：不容易吧，那么小。
柴田：不，不是那样的。是右手写字，左手按键的嘛，电子词典。
村上：做这种事啊。太厉害了。
柴田：电子词典放在这边（右边）就不行了。
村上：使用google吗？
柴田：用哦。但是都是没什么需要调查的作家，翻译的时候调查的话思绪就会暂停，所以会在旁边划线，然后再回去检索。只有翻译Thomas Pynchon的时候与现在说的不一样，总之因为大部分的时间都用在调查，一边用google搜索很多东西一边翻译，只有翻译Pynchon是自己把原稿用键盘打进去的。
编辑部—— 翻译古典与翻译现代作品，调查东西的数量会有改变吗？
柴田：翻译古典的时候，唯一，对精神卫生不好的地方是，某种程度上，必须要参考既译。
村上：我在这种情况下是，全部都是自己翻译的，在最后的阶段才把既译作为参考那样看一下。在中途看不是太好。
柴田：恩恩。即便旧译非常优秀，也不能直接照搬。如今在《MONKEY》里翻译古典的时候，编辑乡雅之先生会把我的翻译与既译对照，然后写上“现译是这样的，您怎么看”这种标注，那个对我来说很有价值。费时间的工作呢。
村上：虽然不能大声说，也不能列举具体的书名，但是在现译里面也有让人目瞪口呆的粗糙的，杜撰的翻译。不知道的地方就完全省略，随随便便地改造，几乎接近于改编一样。以前是闲散地做，或者是大大咧咧地做。说起来，超译，那究竟是什么东西呢？我真的不了解。适当地省略文章，是这个意思吗？
柴田：研究生的时候，虽然我没有做，但是有言情小说什么的翻译的工作转过来，为了使页数有最好的效率，就会把页数按十六的倍数收纳起来，或者要是这样有超出的话，就请删除掉一个登场人物，下达这种指示。纯文学或者是严肃作品，是不能这样做的。