『翻訳全仕事』ー　村上春樹
翻译于『翻訳全仕事』
《当我们谈翻译的时候我们谈什么》
⑯「翻訳は午後の楽しみにとっておきます」
⑯「把翻译作为午后的乐趣」
柴田：在海外，提到村上先生是极为多产的翻译家时，别人就会说“诶，这样啊”。如果是村上先生本人，那么在英语圈大概早已广为人知，可是作为翻译家那一面，却意外地没太多人知道。
村上：做如此多翻译的作家，几乎是没有的吧。虽然在卖不出去的年代里Paul Auster曾做过。可是从卖到某种程度起，他就已经不做了。
柴田：是的，没做了。Auster的前妻Lydia Davis，如今作为作家或许比Auster还卖得多，但是最近也翻译了福楼拜和普鲁斯特。挺罕见的案例。
——编辑部 村上先生的一日的时间是如何分配的？
村上：基本上时间都知道了。我大体上不是早上4点钟起床吗，所以在清晨完成了自己的小说的工作以后，之后的时间就剩下来了……。去健身房跑步的话也大概一、两个小时就OK，所以还有空闲。于是，就会想要不做翻译吧，然后在不经意间就做起来了。
编辑部—— 4点起床后，冷不防地去做翻译这种事情有发生过吗？
村上：首先在早上是不做翻译的。因为早上是重要的时间，所以集中做自己的工作，把翻译作为午后的乐趣。日暮降临后就不工作。看棒球赛啦，看电影啦，听音乐啦之类的。日暮降临才开始工作就不太好。违反自然规律呢（笑）。有空就玩不也挺好的吗。在外面玩也不是特别快乐，所以不知不觉地就会去做翻译。归根结底，不会去做讨厌的事情。
柴田：说得对。
村上：要是说作为工作那样去做的话，就可能辛苦了。
柴田：我的情况，虽然以翻译家自居，可在我心里，它也不是工作而是消遣。
村上：但是呢，我与柴田先生是不一样的，在一日里面，做翻译的时间是有限的。做两个小时左右就渐渐地累了。即便在做着数学难题，中途脑袋也会不运转了。与翻译是一样的。两小时左右就到达界限了，无法做更多。
柴田：我做两个小时左右就渐渐变嗨了。从那开始，原文的，接下来要写什么，在读之前就差不多知道了……。
村上：恩，很厉害啊。就像トランスレーターズ・ハイ一样。
柴田：心情哦。在心里是这种感觉。兴致起来的时候，啊啊，这种流向啊之类的，已经不会读完整个句子，当然事前已经通读过了，但不会一句一句记住。不过在翻译的时候，就觉得没有必要读完整个句子。大概是照着原文的语顺去翻译的，啊，认为这里的语顺不太合适的话，就把它更换掉。