『翻訳全仕事』ー　村上春樹
翻译于『翻訳全仕事』
《当我们谈翻译的时候我们谈什么》
⑥「言葉の流れをキープする」
⑥「保持语感」
村上：柴田先生的检查非常绵密，而且，这里是明显的错误最好能修改的用红笔写上，而这里是尽量能修改会比较好的用蓝色笔写上，非常容易理解，而且字也容易阅读。
柴田：字啊，在村上先生最初的手写原稿送过来的时候，因为有趣所以仿照着字迹写的……本来就没太大的区别，只是复印以后，写进去的字究竟是村上先生的还是我的，已经仿写到无法分辨的程度（笑）。
会议迅速进行，还是得益于村上先生，没有因为被修改而一一受伤，所以不需要多余的时间用于恢复自爱。以前，在中日里，有名叫松本的投手，他与名叫木俣的接球手一组，比赛进行地异常的快。松本把球高举起来的时候看着木俣的示意，然后直接投球。也就是说，完全不会对示意摇头的。于是比赛很快结束。开会议的时候总会想起这个。用英语来说，村上先生是“Ready to be corrected”。
村上：我与柴田先生的作业大概从早上的十点或十一点开始，然后一直做到傍晚。也试过做十个小时左右。在中间吃点东西（笑）。虽然我们肯定也辛苦，不过我觉得在旁边陪着的编辑也相当累。我做不了那种事情。虽然时不时也有人躺着打瞌睡（笑）。但是，果然不花费充足的时间，不实际见面一起做的话，就无法传递相互之间那细微的感觉。我说“但是，这不是这样吗？”然后柴田先生说明“不对，这里是这样的”，类似这种对话，然后以“果然如此”这种话决定的情况挺多的。
编辑部—— 柴田先生的指出直截了当且容易理解，而村上先生择言选词也很快。
村上：也许择言选词是很快。我的太太经常称呼我是“吉野家”（笑）。
柴田：还有，本来就不是大幅度错误也是一个很大的原因，而且，这个段落整体为什么歪了，或者方向性微妙但整体上有偏差，这种一句一句修改的话就是相当庞大的工作，但是总之我的指出，几乎都是细微的地方。以前经常有肾脏（kidney）与肝脏（liver）调转的时候……。
村上：那两个总是搞混。虽然不知道为什么（笑）。
柴田：但是，平常的翻译家认为这里是稍微有点辛苦的，错综复杂的段落，而村上先生的情况，实际上多是准确的。越是棘手的地方，越能抓住要点，反而没有必要修改，有这种真实的感觉。
村上：我觉得，翻译最重要的地方是，保持语感。英语文章的语感与日本语文章的语感，在很多场合下是不同的，所以要怎样解体原来的英文并且排列，就变得非常重要。不擅长这种排列的人的翻译，很难读懂。逐句翻译没有错误，也有论点。但是阅读翻译的文章时，就会觉得“恩？”，然后再重新读一遍，这种时候也会有的，这里究竟是怎么一回事呢，想说什么，这类的。这样还挺痛苦的。无论多么困难的内容，只消读一遍就能迅速印在脑海的，那就是我认为的优秀的翻译。
不能把读者一时停留在那个地方。不能阻止流动。当然想要仔细地重读一遍那篇文章也是可以重读的。
或许还是不要说辛苦这种话，不过说到残留在我记忆里的辛苦，还是Tim O’Brien的《The Nuclear Age》。因为是非常喜欢的小说，所以拼尽全力翻译但真的非常辛苦。我记得这让柴田先生帮忙检查了。
柴田：与其他的翻译相比，特别辛苦是吗？
村上：总之就是冗长，古怪的小说。虽然不至于说是拙劣的文章，但却是相当强硬的文章。至今为止一直做翻译，虽然也有好几个留下深刻印象的作品，可这部《The Nuclear Age》依然留存在我内心。无论如何都想亲自翻译这部小说。总的来说是评价不好的小说，记得在美国也几乎卖不出去，而且批评也沸沸扬扬的。虽然在日本也卖的不好，不过不管怎么说我个人非常喜欢。我觉得是特别精彩的小说。也能强烈地共感到时代性的东西。这样的小说竟然也有啊，这种感觉。
柴田：《The Nuclear Age》最辛苦，是我这样认为……。最开始检查的是「熊を放つ」，在那60年代末的潮热空气中，写得气势汹汹的作品，而且原文还乱七八糟的。之后，《ワールズ・エンド〈世界の果て〉》和
《偉大なるデスリフ》，不知怎的让我感觉的是，就像是村上先生的“本命”的作品。说到，《The Nuclear Age》的时候，感觉是不是「熊を放つ」的下一个本命要来了呢。总之，记忆中村上先生是在翻译具有粗犷感的作品。记忆尤深。不是世人所说的难解的作品，而是类似于有着汹涌气势的作品。