今村夏子 -《星の子》 日文翻译

翻译 | 「今村夏子 -《星の子》- 10(上)」

2019年12月23日

午休。从厕所回来时,我看到有个不知名的人鬼鬼祟祟地从门缝窥看教室。

“可疑人!”

我在他背后大声喊道,接着“吱”一阵短暂的声音扬起来,他的身体也跟着打了一个寒颤。

“真的很可疑……”

“什么,林啊,吓我一跳。”

“最近总是在这里被目击的可疑人不会就是新村吧。”

“失礼了。”

“为了偷看小锅来的吧。”

“不能说偷看。”

“要不要我叫她过来?”

“不,不用。不是为了这个。”

“肯定有事吧。”

“也不是有事,如果有空的话,想让她帮我补习。”

新村把手里拿着的数学教科书和笔记本提到胸前。

“看不出来啊……”

“别说废话。”

“要不找同班同学帮忙吧。看嘛,小锅看起来不像有空的样子,很忙啊。”

“……我们班没有比真纪教得更好的人。”

“小锅听到这个肯定会很高兴的。我帮你转达一下。”

“啊,你不用多事。”

小锅的桌上堆满了作文纸。因为猜拳输了,可怜的小锅被任命为毕业文集的制作委员。

我连新村的“shi”都还没有说出口,埋在一堆作文纸里的小锅连头都没有抬起来就直接说“不愿意”。

*

“她说不愿意。”

“你说了什么。”

“我什么也还没说。”

“…….够了。我要重新来过。”

“你真努力啊。”

“我会坚持到她原谅为止。”

“原谅不原谅已经不重要,不是早就结束了吗?”

“……真是不要脸的东西。你明明还跟踪南。”

“你还是小锅的跟踪狂。”

“你,知道什么。”

“什么也不知道。你们分开的事。”

“没有分开。”

因为吵得很大声,所以周围有好几个人都扭过头来看。我觉得小锅那边也能听到,但她一直没什么反应。我们移动到楼下的洗手台,继续我们的对话。

如果相信新村的解释,那就是他们俩还在交往。只是变成了”正在吵架当中“。争吵的原因很无聊。那就是新村拒绝了小锅想一起考去宫前高中的要求,新村无论如何都想考去西岛工业学校。那边流行运动,学校也以新村高中三年都打进的篮球强队而出名。

然而,新村并不是为了篮球而去那间学校。

“西岛工业的修学旅行,去澳大利亚啊。”

“所以?”

“澳大利亚啊澳大利亚。你不想去澳大利亚吗?”

“根据修学旅行目的地选择学校?”

“不行吗?”

“那个,等到新婚旅行再去啦。”

“真纪说了新婚旅行想去法国。”

“……”

“她很喜欢世界遗产那些。法国那边有很多吧,城堡之类的。她想去看城堡和埃菲尔铁塔。我对这些完全没兴趣,我喜欢大自然和树熊。还有,想吃一顿飞机餐。”

“……拿你没办法。”

“什么啊。那你要怎么选高中呢?”

“我跟大家一样啊。去那种只要努力一下就能去到的地方。私立不用想了,去公立,而且允许打工的地方。”

“打工啊。这是很重要啊。事实上我也决定了打工的地方了。学长介绍的。如果西岛工业录取了,就从寒假开始到学校附近的回转寿司店打工。大平寿司,听过吗?”

“听过。之前有经过。”

“一周上四天班。到时候来帮衬。”

“好啊好啊。有朋友价吗?”

“不知道啊,不过偷偷地多盛一点应该也没事。”

“真的?有甜品吗?”

“嗯。冰激凌啊布丁啊。我上次去的时候还有草莓蛋糕。”

“草莓蛋糕!偷偷地多给我一个?”

“嗯。尽量。”

“约定!”

“什么约定?“旁边突然有说话声,转头一看,小锅正在洗手台的水龙头下洗手。

“小锅也一起去吧。新村打工的地方。一周上四天班。”

小锅给我们投以冷淡的目光,之后就一边用手帕擦手一边回了教室。

*

课外活动结束以后,我走到小锅那里,她的桌上堆满作文纸。

“有什么可以帮忙的吗?”我问。

“没关系。”她虽然这么回答,但我还是在她面前坐下了。

“只要检查一下字有没有错误就可以了是吧?”

小锅没有回复,但是当我哗啦哗啦地翻动书页的时候,小锅一边说着:“那边的已经完成了,看这些,从四班的女子开始”,一边从抽屉拿出新的作文纸。

“明白。”

检查了一会后,留在教室说话的人也不多了,不知不觉间就只剩下我们两人。

“……你先回去也行。”小锅说。

“没事。回去也没事做。”

“今天的作业已经在刚刚的自习时间做完了。”

“嗯。”

“小锅还有考试的学习吧。”

“我是夜猫子啦。”

“是吗。”

“那个,刚才,为什么怂恿新村去西岛工业?”

“刚才,午休?没有怂恿啦。”

“不是说得很热烈吗?还说什么去打工的地方玩。”

“那个只是顺着说的……”

“那家伙说了因为想去澳大利亚所以选择西岛工业。”

“听说了。”

“他只要努力还可以去更好的地方。都还没录取就决定打工的地方。”

“打工这种事,我听了以后感觉他是为了小锅才这么做的。为了赚约会的钱,还有考摩托车驾照。”

“为什么考摩托车驾照跟我有关?”

“不知道啊。两个人骑摩托车出海什么的?”

“我讨厌大海。”

“呐,不如跟他和好吧。还是说真的打算分手了?”

“……”

“我觉得新村挺好的。”

“要不你跟他交往?”

“他不是我喜欢的类型啦……。虽然长得不丑。”

“挑脸。”

“抱歉。”

“你还好吧。总是暗恋别人。”

“你讨厌?”

“没有。感觉你还挺乐在其中。”

小锅从中抽取了一张作文纸。那是我写的作文。

“啊,你读了?”

“我是文集制作委员啊。”

毕业文集的作文题目是自选的。我写了五月的合同登山的回忆。要说到中学三年间能与南老师唯一共有的学校活动,就只有这次登山远足了。

南老师在标高800米,俗称山顶的地方表演了后空翻。他被女孩子们不停要求再来一次,所以合计表演了五次。如果没有被教导主任阻止的话或许还会翻更多。在空中老师穿的白色T恤卷起来了所以能看到他的肚子。这个画面,算得上是中学三年期间的学校活动里最棒的回忆了。

虽然我没有写到自己死盯着老师的腹肌看,然而聪明的小锅却一语道破:“这个,连山顶上吹拂而过的五月那神清气爽的凉风也无可匹敌的从活生生的肉体里生发而出热的温度,这是写那位南的人吧。”“萌芽的新绿惹人眼迷。”

“能不能别读出声来?”

“这不是诗吗?”

我感到羞耻不已,起身回到自己的座位上取水瓶。明明不渴却咕噜咕噜地喝个不停。

看我这个样子,小锅又说:“不是要省着喝吗?”“这么昂贵的水。”

“虽然比便利店的水要贵一些,但我们是用会员价囤着买的。”

“给我喝一口。”

我把水瓶递给她。从小学起小锅就曾喝过几次这个水。但每次都说很难喝。

“太难喝了。”

果不其然。

“那还回来吧。”

它一点也不难喝。普普通通的味道。

“我喝果汁。”

“不要跟果汁比哦。这是特别的水。被有名的学者认证过的。”

“有名的学者是谁?”

“我忘了名字了,但好像是什么大学的了不起的人物。”

“这位学者真的存在吗?怕不是假冒的,架空的人物?”

“不会,不会。是海路的亲戚担任的。”

“真的?那么,你们是被这位叫海路的人欺骗了吧?”

“被谁?”

“就是假冒的学者。”

“你说什么嘛。我不是说过海路这个人吗。是一位超级精英又有钱。”

“不是那个胖子骗子吗?”

“那是宏行!海路是英语和德语都说得非常流利的。海路的女朋友也是非常聪明的,他们俩在同一间大学——”

“啊啊,好像听过。那个什么能看见灵光的女生。”

“嗯。升子。”

“升子也被骗了吧。”

“绝对没有。”

我完全想象不到海路和升子也会被骗。与之相反,倒是听到过几次传闻说有受害女生控诉被海路骗了。当然,不论哪一个,都是超级可恶的传闻。

“那,那个假冒的学者也被骗了吧。”

小锅继续说。

“被谁?”

“不知道。”

“劳烦你适可而止吧。”

“那,欺骗假冒的人的那个人,肯定也被别的谁骗了,然后别的谁也被别的谁骗了。”

“够了,别说了。”

被我打断话以后,小锅一时停了下来。她拿起圆珠笔,我以为她要继续检查,谁知,她抬起头来,继续开口道:“那个——”

“什么?”

“你怎么样?”她问。

“什么?”

“被骗了吗?”

“我?没有啦。”

之后就是一阵微妙的沉默。

不知为何,一时间我仿佛整个人凝固了一样。

小锅什么也没再说,重新拿起圆珠笔,把目光移到作文纸上,继续修改工作。