『翻訳全仕事』ー　村上春樹
翻译于『翻訳全仕事』
《当我们谈翻译的时候我们谈什么》
④「翻訳はにこにこにしながらやっています」
④「翻译是笑眯眯着做的」
村上：说起职业小说家，像我一样做如此多翻译的人几乎是没有的吧。
柴田：在日本就只有森鸥外。
村上：是《诸国物语》吧。漱石做了多少翻译？
柴田：漱石几乎没有做过。对于漱石与鸥外的翻译的关系对比挺厉害的。对于鸥外，无论是什么，只要拿到手上感觉都能慢慢地翻译出来。
村上：那已经是性格使然了吧。在使命感之上。
柴田：性格啊。翻译也是如此，岩波文库出版的《椋鸟通信》，那个总而言之，经由西伯利亚铁路从德国取得新闻，像推特一样写，出现了这事，或者出现了那事。那个也是匿名做的，虽然在当时的《Subaru》上刊登，不过并不是太有人气。没让任何人高兴。不过还是做了。这种，忙里取巧的事情，奇怪的人才能做的事情。
（注：这段我有点不太明白，不知道是不是柴田先生说自己做了这件事情）
村上：我写小说，也会想着“这是非自己做不可的事情”，基本下定决心就去做的，但是关于翻译，即使放置不管也会自然而然地坐在桌子前做起来。暂时无事可做，就会想“好吧，做翻译”。真的是有趣的世界。就像摆弄走廊的盆栽一样。基本上不会认为那是工作。即便说着不要做了，也会不知不觉地去做的。只是不能做太长时间。就像智力游戏一样，做一个小时或两个小时就脑袋疲乏，随即出现“写小说吧”这种感觉。翻译，与写小说的时候，是使用脑袋不同的部位。感觉写小说的时候主要使用这边，而翻译的时候主要使用这边。所以，轮流着使用的话，头脑就得以很好平衡，真的很棒。就像只磨损单边的鞋底是不行的。因此，我觉得，仅仅做翻译的人，会不会很疲累呢。
柴田：没有，不疲累哦。写大学文档的工作，或者麻烦且真的不想做的工作，或者想要假手于人的工作不也是有的吗。将就着做这些事情，翻译就完全仿佛奖赏一样。总而言之百做不腻。丝毫不。
——编辑部 柴田先生，听说能一边说着话一边翻译，是真的吗？
柴田：可以。现在说让做也可以做。当然速度会减慢，只能做出初稿，之后再好好地推敲。
村上：我写小说的时候，几乎不听音乐的。即使音乐响着，也会因为太集中而完全听不进去，不过说到翻译，因为技术领域的工作还挺多的，所以适合一边听音乐一边做。虽然觉得最好是不要有主唱的音乐，不过无论如何，要是翻译的话能听着喜欢的音乐就很开心。
柴田：我也是把翻译当玩耍，既然是玩耍，听着好听的音乐还是挺好的，几乎没有不听音乐的时候。
村上：对于小说，我认为是一种责任。在人生路上，自己必须要规规矩矩做的事情。但是对于翻译工作，我认为那是是人生的bounty（恩惠，礼物），所以基本上是笑眯眯着做的事情。下次要不要做这个呢，不对，我不得不做啊，这样在头脑里计划也挺开心的。我的情况，没有期限，说得极端点，如果有对原文不理解的地方，也能耗费三天来思考。出版社有决定好的期限，到了什么时候不得不结束的时候，就不能做这么悠长的事情。这样就可能非常费劲，压力满满，不过我的情况还是挺幸运的。与智力游戏一样，这个英文究竟是什么意思呢，用三天左右的时间一直抱着胳膊思考。如此一来，大概就能想象到是什么东西了。
柴田：但是正因为是作家，那么一边翻译一边读着原文，如果是我的话就不会这样写，或者这里这样写不是更好吗，会有这种争持的心情吗？
村上：几乎是没有的。说到小说，根据写的人不同而看到的世界是完全不同的，所以拙劣的文章会有拙劣文章的优点。即便有拙劣的地方，这个小说可能是因为拙劣的地方取得平衡从而成立起来的世界，所以我无需多言。尽可能什么都不用动是最好的。不要去破坏平衡。作为原则在这个立场上做翻译。
但这是另一个问题，有了柴田先生的检查后，被说到这个原文的本意不是这样吗，虽然柴田先生说的正确，可我还是觉得自己的比较好，所以想按自己想的去做，这么说的情况也是有的。您的指出是正确的，但是，觉得这样做会更好，因此根据自己想的去翻译。若是拜托着说“柴田先生，抱歉，请让我这样翻译”，您会说“可以啊”。没有说过“不行”（笑）。
柴田：不能说不行（笑）。
村上：因为我是小说家所以了解，小说家绝对不是完美的，我认为。所以，在这里的某篇文章，不是完美的不动的原文，这是我的思考方式。如果有必要这样做，在不破坏整体平衡的程度上，翻译与原文稍微有点区别不也没关系吗，在内心的角落也会这样认为。虽然做过了头会有问题，不过偶尔为之也是可以的。无需把原文当成金科玉条那样硬邦邦地计较到细小的地方。