今村夏子这本《星の子》，书名暂不译。读下去就知道书名的意思了。去年我想在日亚上买的时候，一度显示缺货的状态，不过这次让我在书店找到它了。自从读了她的《こちらあみ子》后，我就喜欢上她的作品了，无论是写作的风格，还是作品所呈现的主题，都异常吸引我。
说到她的文笔，其实是非常简洁，也非常口语化的，完全找不到一句生涩难懂的话，所以读起来很轻松。字里行间蕴含着一种不羁的幽默感，这是我非常佩服的地方。这种幽默，既让人想笑，也让人想哭。
这本书的腰封上有一句话是这么写的——読み終わって、本を抱きしめたい気持ちになりました（读完书后，让人有种想把书抱住的心情）。我读完后，虽不至于把它抱住，可还是捧着书看了很久。忍不住想，作者是基于什么样的情况下，写下这么一个故事的。
想着想着，我想要不翻译一下看看吧，看自己能不能找到那种感觉。不知道能翻译多少，先试着吧。日文的书上不会写字数的多少，所以我也不知道整本书有多少字。大概几万字吧（按中文的字数算）。
不知道做什么的时候，翻译可以让人消除很多杂念。
注：文中出现的人的名字按我个人的理解翻译而来。
《星の子》
1
小时候，我的身体挺弱的。以低于标准的体重出生于这个世界，将近3个月都是在保育器里度过的。
根据爸爸和妈妈的话，出院以后也非常恶劣。喝不了母乳，即便喝了也会吐出来，经常发烧，拉白色的大便，流出像绿色的画具那样的鼻水，而父母每天都抱着我奔走于家和医院之间。在出生半年后，最初在脸上缓慢出现的湿疹，没一个星期就扩散到全身。因中耳炎引起的激烈的哭泣声，以及因胃肠炎而引发的持续呕吐，都让人感到像把身体撕裂般难受，可妈妈说，在旁边看着湿疹的状况才是最痛苦的。哪怕涂了专科医生推荐的药，以及尝遍了所有的民间疗法都依然无果。爸爸说，带着连指手套的小手太可怜了。
深夜里我因为身体发痒而哭天抢地的时候，束手无策的父母在我旁边也会跟着哭起来。连带着五岁的姐姐也会哭起来，以此为信号，周围的狗也会跟着“汪，汪”那样吠起来了……。因为这是每晚都会发生的事，所以家里苦不堪言。当然，我已经想不起来了。
当时，妈妈是家庭主妇，而爸爸是任职于损害保险公司的员工。爸爸把刚出生的我带来的苦恼，通通在公司说了。偶尔听到爸爸的话的一位同事说，那是水太坏了。哈？水吗？是的。
第二天，那个人给了爸爸一个装满了水的塑料容器。他说：“你每天晚上用这个水帮女儿清洁身体吧。” 因为是不要钱的，所以爸爸就把它带回家了。
“按照落合的说法，不是使劲地搓背，而是用浸了水的毛巾温柔地擦有湿疹的地方就可以了。”
“嗯，知道了，试试吧。”
因为妈妈决定做尽可能可以做的事情，所以用爸爸说的方法，立刻在当晚帮我洗了身体。那晚，我哭的次数好像比平常少了一些。
第二天早上妈妈继续帮我洗身体。晚上也是，接下来的早晨和晚上也是。一日两次。根据说的那样做。洗澡一定会哭的小孩，只要改变了水就能让心情变好的这种听之任之的事情，还真是不可思议啊。第三天，眼睛可见的身上的红印已经消失了。因为痕痒而哭闹的次数减少了，比起哭的时间，夜晚能睡的时间也变长了。读着妈妈的日记，换了水后的第二个月，上面写着“治好了！这个，可以说治好了！”，所以应该就是这样了吧。
爸爸带回来的水，不仅仅对湿疹和伤口有功效。在父母开始喝这个水以后，他们连一次感冒也没出现过。作为饮用水和料理用水也是万能的，即便没有加白糖或者味醂，一种清淡的甜味，好像从水的本身生发出来似的。宣传册上写着，用这个水做饭的话，能减少食材的过量而让完成度更加圆润。爸爸在开始的时候，会把空了的容器拿到公司再换一个新的装满了水的容器回来，可三次以后，觉得不好意思于是就干脆自己订购了。爸爸拿了宣传册和订购目录回来。
水，以“金星的恩赐”这样的名字进行邮购。在宣传册上用小字密密麻麻地写了十条功能。免疫力提升，美容，高血压，低血压，被虫咬，活化右脑，虚弱体质……。总而言之不管什么都管用。翻看目录的话，发现蔬菜点心调味料和保养品也有的卖。最后一页，还刊登了拐杖，衣服，眼镜，家具等物品。妈妈首先更换了水，之后更换了食材。想起了妈妈更换食材的事情……。“至今为止我究竟给孩子吃了什么呢？”“简直跟投毒一样啊！”
在那时候的妈妈的日记里，逐一记录着我喝的东西，吃的东西，睡眠时间，尿尿的颜色和次数，大便的颜色状态和次数，体温，脉搏，体重，颜色，舌头的颜色，白眼珠的颜色，那天穿的衣服的素材。得益于换了水和食材，随着我的成长变得健康以后，妈妈的记录也渐渐地变得简单了。三岁少了检查脉搏和衣服的素材的项目，四岁少了体重和白眼珠，上了小学后，只剩记录吃的东西，体重和大便的状态。不知不觉地，妈妈停止了写日记。一半以上还是白纸的十年日记，扔了挺可惜的，于是我把它用来当我初中三年级的社会科的笔记本。带着它有些重，所以干脆把它塞到学校的桌子里。偶尔把它翻着看消磨时间时，同学们会走过来偷看。
“颜色良好，没有舌头异常，左眼有些许充血……这是什么啊。每天都写这些东西吗？”每次被这样问到的时候，我都会回答：“这是妈妈以前写的。这是妈妈的字。”
“大便的颜色，真行啊。哈哈。”
这把所有人都逗乐了。
妈妈估计没想过自己的日记会被中学生看到吧。连写过日记这回事，能不能想起来都难说。学校需要笔记本，对着这样的我，妈妈说如果用过的也可以的话，那么这个抽屉里面的都可以随意拿，于是我就这么照做了。
我的湿疹因为金星的恩赐而完全康复的故事，被作为奇迹的经验谈并且附上照片刊登在会报上。在妈妈的日记里，那个时候的报道也剪下来放进去了。
那是一张父母分别在两侧紧紧地把对着照相机笑得很开心的我的小小身体紧紧抱住的照片。两个人都用脸贴着我的小脸蛋，幸福满溢的笑脸。
