在我读完「橋姫」这一帖，突然萌生了一个想法，想把文中所写到的「あはれ」列出来，皆因我在阅读的过程中就忍不住把它标记下来了。倒不是说我读古文就是为了这个「あはれ」，而是我在读古文的过程中感受到一种别样的滋味，原来，少了对物语内容的追逐以后，我真的全身心沉浸在它的语言表达上，每一句话，它是怎么写的；每一句话，那个人是怎么说的。想试着从「あはれ」出发，写写看。
关于《源氏物语》的故事，我也曾一帖一帖地写过，若对此帖的物语内容感兴趣，可参考文 |「《源氏物语》—— 橋姫（45）」。
*
「あはれに心ぼそく」
这句话是形容八宫早逝的妻子的，大意是「悲伤又心有不安的」。
「これを限りなくあはれと思ひかしづききこえ給ふに……」
这里写到妻子给八宫生了两个美丽的女儿后，很不幸地因为生产次女而离世。
「ただこの君を形見に見給て、あはれとおぼせ。」
这是妻子临终给八宫的遗言，让他把自己用生命换来的两个女儿看作纪念。
「あはれにをかしく聞こゆれば、涙を浮けたまひて」
八宫给大君和中君教授琴事，琴声寂寥伤感，催人落泪。
「あはれに心ぐるしう、いかがおほさざらん」
听见父亲伤怀落泪的样子，大君和中君都各自咏歌安慰他，听见女儿们这般费心，八宫便想，她们这样用心，自己又怎么会感受不到呢。
「あはれなること也」
冷泉院听僧人讲了八宫的故事后，不由自主地感慨起八宫的身世。
*
「箏の琴、あはれにあまめいたる声して」
熏君到访八宫家的时候，听见琴声。琴音有种哀调之感。
「いとあはれになつかしうをかし」
在月影下，熏君忘我般听着琴声，远远地看着大君与中君，感慨她们与别人都不一样。
*
「あはれなるむかしの御物語りの」
闻到香气后，老侍女认出了眼前的熏君是柏木之子，顿时感从心来。她讲起了过去的事，而过去的事也是「あはれ」一般的存在。老侍女是从前在柏木身旁侍奉的弁君。一晃，二十二年过去了。
「いにしへの事と聞き侍るも、物あはれになん。」
听着老侍女的讲述，尽管熏君还未知它与自己有关，可它听起来也感伤满怀的。
「すこしうち嘆いたまへるけしき、浅からずあはれなり」
没听完老侍女的故事，熏君就要离开了。他舍不得，踌躇间，他咏了一首歌，而大君也给他回了一首歌。听见大君的浅浅叹息，熏君感觉它动人美妙。
熏君「朝ぼらけ家路も見えず尋ね来し槇の尾山は霧こめてけり」
大君「雲のるる嶺の懸け路を秋霧のいとど隔つるころにもあるかな」
*
「木葉の散りかふおと、水の響きなど、あはれも過ぎて、物おそろしく心ぼそき所のさまなり。」
这里描述过了一段时间后，熏君再度造访宇治时宇治的模样，不论是落叶的声音，还是水的声响，都超过了情趣之意，有点吓人。
「ありししのむめ思ひ出でられて、琴の音のあはれなることのついでつくり出でて」
跟八宫一番叙旧后，熏君讲起先前自己到访时听见的琴声，他形容那一晚的事情皆是「あはれ」的。
「いとあはれに心すごし。」
八宫在熏君面前弹起琵琶，琴音无比寂寥悲戚，让人不禁打寒颤。
*
「念じつる験にや、かく夢のやうにあはれなるむかし語りを…….」
见完八宫后，熏君再度与老侍女对话，此次他也得知了昔日故事的前因后果，因而也知晓了自己的身世。梦一般，自己心心念念想要知道的过往，仿佛是一直以来的佛心之灵验。
以上所提到的「あはれ」是这一帖里出现的大部分，而不是全部，可在这里，是否也能感受到「あはれ」的魅力呢。它可谓拥有给万物释义的魅力。悲的，喜的，哀的，愁的，趣的，美的……不那么满，不那么多，却是无边际无穷尽的写意。
*
「かく、しばしば立ち寄らせたまふ光に、山の陰も、すこしも明きらむる心ちしてなん。」
值得一提的是，当熏君与八宫告别的时候，八宫把熏君比喻成照亮这处荒凉山庄的一束光，因他的出现，山庄也变得明亮起来了。自然，听此，熏君内心也高兴极了。
不由得想起，在第一帖「桐壺」里，光源氏被世人称为「光」的时候，是因为他高贵的身份和无可媲美的出众容貌——「猶にほはしさにたとへん方なくうつくしげなるを、世の人、光君と聞こゆ」。
作为「源氏物语」的光，与作为「宇治十帖」的光，冥冥中有它传承与相合的地方。「光源氏」的「光」是熠熠生辉的，让人无可抵抗的光彩夺目；而「熏君」的「光」，带有阳光的暖意，融融的，和煦动人。
*
重读这一帖的时候，想到的是静意的美。作为「宇治十帖」的序章，它有娓娓道来的使命，每个人都不是慌张的，慢慢地，慢得仿佛能在文字里感受到他们的气息。在寂寥零落的山庄里，一树一木，一花一草，一星一月，都染上了静谧的色彩，空气中漂浮着从宇治川吹过来的薄薄凉意。这里没有纷争，它是为有心人而存在的幽静之地。
倘若后面是波澜壮阔般的悲，此处便是悠悠的寂美之初。
熏君与大君的「初次会面」也是自然到无需任何悬念，仿佛他们注定就是要相识的。若是比较起物语里其他的男女会面，会感觉他们之间没有试探，没有三番四次，没有为难或尴尬，他们就是在一个因缘际会的时刻下相识了。尽管这可能是作者故意安排的，某日在熏君到访的时候，因八宫到深山修行，诺大的山庄没有几个能以主人之姿与客人会面的人，于是临时充当主人的大君揣着极大的不安与熏君对话。好在熏君晓得大君中君的难意，处处，句句都带着真意，温柔以待。那一刻，他真的是如光一般的存在。
此时，熏君对大君或许还没有男女间的爱意，可月光下的邂逅，早已在他的内心撒下光影。盈盈不可消。
