---

二五六 関白殿、二月十日のほどに、法興院の

道隆的风雅

*

时间是994年二月。

二月十日左右，藤原道隆将会在积善寺举行供养一切经的仪式，在此之前，清少纳言等女官随定子回到道隆给定子新造的家——二条宫。

翌日一早，清少纳言被殿外的一棵约三米高的樱树吸引住，想着樱花也开得太早了，这该是梅花的季节，再细看，原来是假的。虽说是假的，可细节各方面都如真的樱花一般惊人目光。这在清少纳言看来也太大费周章了，倘若下雨，它也会变得不堪入目的。

不一会道隆华丽登场。在女官跟前，还是一如既往地喜欢开玩笑。先是夸奖了一番定子身旁都有一群出色的女官之类的，又自嘲道，自己从定子出生到现在都没有得到过任何来自中宫的赏赐之类的话，惹得人欢笑不已。他在定子前，从来都没有架子，也乐意与她身旁的人同乐同欢。

说着话，一条帝遣人送来信。道隆催促定子早点回信，可也想到在他跟前，定子会不好意思，不一会他就起身走开了。定子回信时用的红梅纸样与她身穿的衣裳是相衬的。一身浓淡交织的红梅纹样衣裳，看起来高贵典雅。

每一日，定子的身旁都围绕着许多人，母亲，妹妹们，女官们，欢乐至极。

*

某个夜晚，下雨了，翌日一早，清少纳言担心樱花的模样，说道，「恐怕比分别时眼泪婆娑的样子还要糟糕吧」，定子听着也担心起来，便问樱花怎么样了。清少纳言想到外面看的时候，发现有几个侍者急急忙忙地，一边说着「赶快，趁天没亮的时候把它抬走……」，一边手脚麻利地把樱树弄走了。清少纳言想这多半是关白道隆的吩咐和用意，湿透的花会缩成一坨，多不好看。

（这里，清少纳言的话出自和歌「桜花露にぬれたる顔見れば泣きて別れし人ぞ恋しき」）

等到别的女官起来的时候，惊奇地发现樱花不见了，纷纷议论它去哪里了。有人说是被盗了。定子说是父亲藏起来的。清少纳言接着说，多半是春风把它吹走了。

不一会，道隆过来了，他装着不知情的样子，说道，「那个樱花不见了。怎么能眼睁睁地看着它被人盗走呢，你们也真是一群爱睡懒觉的女官啊。完全不知情哦。」清少纳言笑说有盗花的人。别人也赞成清少纳言说的。这时，定子说道，「事实或是如此，不过少纳言把它怪罪于春风。」道隆接着道，「为何少纳言有怨言，现在也是造山田的季节。」

（这里，「怪罪于春风」这句话是出自和歌「山田さへ今は作るを散る花のかごとはか風に負ほせざらなむ」，所以此刻，定子，清少纳言和道隆三人都围绕着这首和歌说话。）

而后，道隆笑道，今早的樱花恐怕真的遭罪了。这时，一位女官答道，「少纳言早早看见了，她说【被雨沾湿了，一点也不体面】。」道隆听了，方知今早挪树的事被清少纳言发现了。相当于，他最不想让人看见的事还是有人看见了。

*

后面几日，清少纳言离开定子回到自己的家，到了八日九日的时候，定子给她送信，催促她回来。回来后的某个艳阳高照的午后，定子说「花心要开了，该怎么回复呢」，清少纳言回道，「秋日虽尚早，可我一夜魂魄也要升起九回一般的心情」。

（这里，定子和清少纳言的对答出自白居易的《长相思》中的一段「思君秋夜长，一夜魂九升。二月东风来，草坼花心开。思君春日迟，一夜肠九回。……」意思是，定子想清少纳言了，她也想知道清少纳言如何想她。果然，定子是舍不得清少纳言的。）

*

不论是新造的二条宫，还是大费周章的樱树假花，皆是道隆对定子的用心用意，也是他财力的象征。此刻，他能给定子最好的东西。即便是不符合时节的樱花，因为是定子，他也乐意制造这样樱花梦。既然是最好的，是梦幻般的樱花，那么它容不得丝毫的糟蹋。当他知道樱花被雨淋后，就赶紧令人把它弄走。在这个梦幻的地方，不需要已然失去梦力的东西。

留住属于美好东西的最璀璨的时刻。（九一段）里定子毫不在乎般把雪山清掉的做法是否与父亲道隆也有点相似呢。他们都是造梦的人，他们都是晓得留住属于梦的最璀璨的时刻的人。

（这一篇的后文，还有关于道隆供养一切经的仪式的事项，在此略过。）

---