---

鉴于一条天皇的身份，清少纳言在写他与定子之间的关系时，较多从细微处着眼，如此更能让人看到他天皇身份以外「素颜」的一面，而这「素颜」的一面恰恰是他面对定子时不加修饰的真情实意。这是任何东西都无法取代的。

*

二七〇 日のうらうらとある昼つかた

一条天皇钟爱笛，也演奏得十分出色。在二七〇段里，仅有一句话提到一条天皇的笛声，然而，简简单单的一句话却仿佛让人读到了一段深邃的故事。

「夜中のころに、また、御笛が聞こえているのは、とてもすばらしい。」

「到了深夜，还听到主上的笛声，实在太棒了。」

清少纳言能听到笛声，意味着此时一条天皇和定子在一起，多半兴之所至，一条帝想在定子前演奏，于是不顾时间或周遭如何，悠扬的笛声随即响起，随风飘荡。笛声是一条帝和定子间深厚感情的见证。一条帝不见得在任何人跟前都演奏，然而，在定子面前，他可以放下所有的身段，戒备和不安，如寻常的爱侣一般互相凝望，互相聆听。如此笛声，怎能不让听者感动开心呢。

*

二〇二 笛は

对万物皆有诠释和爱的清少纳言，对「笛」也有一番独特的见解。

「笛 横笛非常有趣。远处传来的笛声，当它愈来愈近的时候，非常有趣。在近处听见的笛声，当它变得愈来愈远的时候，尽管微弱，也很有趣。在马车里，徒步时，甚至在马上，若揣着笛子也不会让人看见，再也没有比这更好的东西了。若是听见的笛声是自己晓得的调子就更棒。黎明时分，若在枕边发现男人忘下的笛子，也很有趣。当他意识到自己忘拿笛子，遣人过来取回的时候，便把笛子用纸包起来，外观看起来就像立文一般。」

（此为翻译）

后面写到的事，是否为作者本人经历的事呢，如果是，也很美妙。

在清少纳言的笔下，笛子是风雅之事，亦是情意之事。

---