---

《枕草子》里除了先前提过的以「~もの」结尾的一类文章以外，还有一类以「~は」结尾的，这个「は」在中文的意思接近于「是」，一般用来下定义的，比如「霧は」、「鏡は」、「森は」等。这种「は」类文章占据的比例也不少，篇幅也有长有短。

我初次读到这类文章的时候，也是很惊奇，没想到还可以这样写。读着读着，甚至感到一种作者赋予万物的爱意。在她眼里，在她的笔下，万物皆可被诠释。当她给任何一种东西定义的时候，就仿佛给这种东西赋予了存在感。原来万物皆有灵。它不单纯是一种类物的罗列，而是不经意地，在字与字之间，在物与物之间涌动着一种韵律美，一种关系美。散乱又广袤的原野，因为她的归类和诠释，顿时盈润着一种概括性的满，这种满，既是物满之美，也是作者的因爱而满。

*笔墨纸砚文

二六 薄様色紙は

薄样色纸是白色为佳。紫色。红色。黄色。绿色也好。

二七 硯の箱は

砚台盒。两层盒子上有漆绘的云或鸟的纹样。

二八 筆は

冬毛笔最好。使用或观赏都极好。兔毛笔也不错。

二九 墨は

圆形状的墨为好。

一九三 文は

汉文书 白氏文集。文选。博士写的申文。

*冬夏

一二一 冬は

冬是冷到极致为好。

一二二 夏は

夏是热到世间罕有般为好。

*日月星云

二二七 日は

日落后的山边，残留着光，看起来红通通的，满山漂浮着薄黄色的云，极为动人。

二二八 月は

黎明之月。在东山一端，缓缓露出细细的形状，予人忧愁之感。

二二九 星は

北斗星为佳。牵牛星。金星。夜晚的金星。流星若没有尾巴的话就更美。

二三〇 雲は

白色的。黑云使人伤感。风吹时雨云也好。

*衣着

二四 女のうは着は

女人的外衣。薄紫色。葡萄色。萌黄。樱色。红梅。所有的浅色系都美。

二五 汗衫

春是杜鹃和樱。夏是青枯叶色。枯叶色。

二五九 指貫

浓紫色。萌黄。夏是二蓝。暑热之时，夏虫色也挺凉爽的。

二六〇 狩衣

浅丁子染色的。白色的。柔软的赤色。松叶色。青叶。樱色。柳色。淡淡的青紫色。藤色。男性的所有服装都很有趣。

*玩与乐

一九八 遊びは　夜

玩乐之时 夜晚，看不清人脸的时候最好。

二〇一 弾きもの

弹奏乐器 琵琶。调子是风香调。黄钟调。苏合急。黄莺叫声的调子也有趣。筝，非常棒。调子是想夫恋为好。

……

（以上皆为翻译）

因为这些文段的存在，让我感觉《枕草子》不仅仅是一部随笔集，翻开它，仿佛看到一个万物类聚的世界。这个世界带着她那个时代独有的色彩和味道。想象着这千年间，时空变换，地壳运动，山海林谷，日月星云，变的或不变的，又是什么呢。

---