---

一三六　頭弁の御もとよりとて

某日，清少纳言收到一封来自藤原行成的信。白色的信纸捆在盛放的梅枝上。

像画一样的东西。打开一看，里面包着两个「餅餤（へいだん）」，信上的文字写得像公文书一般。

進上
餅餤一包
例に依て進上如件
少納言殿に

又道，「这位下男本想亲自过来，可午后的样子实在不适合见人（谦逊又略带开玩笑的说法）」。

字写得非常美。清少纳言把信给定子看，定子也赞美道，「すばらしい筆跡だこと（真是优美的笔迹）」。

清少纳言的回信，写在红色的薄样上，与美丽的红梅捆在一起。

「没亲自过来的下男，看起来也是冷淡的。」

（这里的「冷淡（れいたん）」与餅餤（へいだん）有谐音之妙。）

不一会，行成便过来了，已然看过清少纳言的信，笑道，「收到那些东西，还以为你会咏歌回来。说得太好了。女人啊，对着自己稍稍有好感的人，都喜欢咏歌。若不是这样的人，反而更好相处。我呢，对于喜好咏歌的人，反而不太会放在心上哦。」

「跟则光一模一样啊。」

后来，清少纳言听闻行成在殿上讲了这件事，别人都称赞她回复得妙极了。不过，这在她看来不过是寒碜的自吹自擂。

这大概也是清少纳言的谦逊话。在她的笔下，若能够成为话题的事，特别是能成为殿上的谈资的事，都是值得称道的，因为这就是她的初心。她的记忆和她的记录都是美的。

*

「跟则光一模一样啊。」可参考文 |「私读《枕草子》—— 来自则光的守护（八八）。不过，藤原行成不会因为对方咏歌就与别人绝交，大概心思也如清少纳言一样，不咏歌也有其它表达感情的方式，比方说真诚，比方说独树一帜的优美的笔迹。

*

另外，藤原行成的书法被称为平安「三迹」之一，受小野道风的影响较多，他还在自己的日记「権記」里写过「夢の中で道風に会い、書法を授けられた（梦中与道风相见，并向他学习书法）」。

在《枕草子》里，他写的信是美的代表。

---

---