---

一一一 はるかなるもの

遥远的事

千日精进之初日。前往陆奥的人，通过「逢坂の関」之时。初生婴儿到长大成人的时间。一个人读《大般若波罗蜜多经》的初日。打算隐居深山十二年的僧人，进山初日。

一四四 とりどころなきもの

一无可取的事

容貌丑陋且性格恶劣的人。「说了很不好的话哦」，这已然是万人公认的事实，可即便如此，仍旧说个不停。

世间常有的事，谁都知道吧。可我还是这样明明白白地写出来，并不是他人需要看的东西，这本草子本没打算给别人看，所以奇怪的事，讨厌的事，仅仅随心所欲般，想着事情的本来模样，完完全全写出来。

（这一段可看作清少纳言写《枕草子》的初心吧。后面还有更多的解释。她把这段心声放在这里，是否真的以为这本草子是一无可取的呢。）

---

注：前往陆奥的人，通过「逢坂の関」是第一步；《大般若波罗蜜多经》有六百卷。本文为翻译。

---