八六 頭中将のそぞろなるそら言にて
时间是995年。这是頭中将藤原齐信在《枕草子》的初登场。
在《枕草子》里，藤原齐信和藤原行成与作者清少纳言都有不同程度上的交情，不过他们出现的时间是完全错开的，所以尽管想要比较，也要考虑到时间因素。概括地说，藤原齐信较多出现在中宫定子的家族还拥有政治实权的时候，而藤原行成出现在中宫定子完全孤立无依的境地下。
*
文章一开始先写到作者的困惑，她说不晓得齐信从哪里听说了什么坏话，觉得她不是一个良善的人，于是平常来到定子的宫中，若见到自己，或听见自己说话，都会用袖子掩住自己的脸，全然不把自己放在眼里，仿佛充满恨意似的。作者对此不能说什么，只好也不这件事当一回事。
二月末的时分，因「物忌」而留在宫中的齐信，跟人说起清少纳言，觉得她虽然令人讨厌，但还是想跟她说说话，很快，他的想法也传到清少纳言的耳边，而她只觉得费解，不明白他的用意。
不久，齐信让人给清少纳言送来一封信，她纳闷，明明是这么恨自己的人，会写什么样的信呢。她没想着马上回复，只把信收下了，可信使见她不慌不忙的样子，便催促她，还说，若不回复的话，就要把信还回来。无奈，清少纳言只好看信。绿色信纸上，写满了优美的汉字。信上问「兰省花时锦帐下，下一句是什么，是什么」。对晓得这首诗的清少纳言而言，要回复不是难事，但是要考虑到，当时的女性，尽管懂得汉字，有十分的汉文素养，也不能随意显露，不然就会显得不得当，所以，清少纳言的考量是，她不能直接回复。原本她还想请示定子的，可定子这会休息了。思虑之下，清少纳言在信的空白处，取了一块炭，写了「草の庵をたれかたづねむ」，就把信交给信者。
原本「兰省花时锦帐下」的下一句是「庐山雨夜草庵中」，可清少纳言没有直接回复，她在晓得诗句的情况下，延伸了句意，反问道，「草の庵をたれかたづねむ（身在寂寥草庵里的我，谁想要拜访呢）」。
信回复以后，一夜没有回音。
然而，第二日一早，清少纳言便听见源中将（宣方）喊道，「草の庵はいるか。草の庵はいるか（草庵在吗，草庵在吗）」。原来，清少纳言昨日的回信早已通过齐信让众人知晓了。这位宣方说起昨夜的事。他说昨夜他们六位藏人几乎都聚在一起，有的没的什么话都聊，这时，頭中将齐信突然讲起清少纳言，说自己也没想与这个女人绝交，想着她什么时候也会跟自己说说话的，可怎么等都等不到，她一副完全不在意的样子也让人很不高兴，今晚无论如何也要有一个定论，做个了断。于是，众人一并讨论后给清少纳言写了信。
齐信见信使原封不动把信拿回来时还有些纳闷，不过他看过清少纳言的回复后，赞美道，「真是厉害的人啊。再也不能无视她了」。宣方说，这种事要代代相传才好，还说她的名字现在都变成「草庵」了。清少纳言无奈，只觉得这个名字很恶劣，若当真留到后世，也是不值一提的。
自此，齐信在清少纳言跟前再也不掩脸不见，心情也跟着变好了。
*
值得一提的是，清少纳言写到齐信再也不掩脸不见，原文是「袖几帳など取りのけて」，这个「袖几帳」很有趣。都知道，当时的女性不会轻易与男性会面，一般都需要隔着帘子或「几帳」，而齐信在不喜欢清少纳言的时候，总把自己脸藏起来，相当于袖子就是这个「几帳」，如今两人和好了，他也把这个「袖几帳」取下来了。多有趣。
另外，若论年龄的话，这时的齐信是二十九岁，清少纳言是三十岁，而藤原行成的话，比清少纳言还要小六岁。
注：文中提到的诗出自白居易的《庐山草堂夜雨独宿寄牛二、李七、庾三十二员外》。
