---

---

不知不觉，到了柏木的一周忌。朱雀院念着女三宮，从山上让人摘了新鲜的竹笋和一些野菜送给女三宮并附上信，正好光源氏过来的时候也看见，不由得悲从中来。

小熏君可可爱爱，眉眼处的气度能让人想起柏木，可他看起来不完全像女三宮，也不完全像柏木，某种沉静的高贵感盈盈立立，光源氏感觉说小熏君像自己也不为过。刚学会走路的小熏君，调皮欢乐，这里玩玩，那里耍耍，光源氏看着他，仿佛把自己的苦恼都抛诸脑后了。或许这也是神赐给他的礼物吧，只是用了一种极端的方式。

*

秋日黄昏，夕雾仍旧去看望女二宮，正好听见她在独自弹琴。一向到了这里，都是女二宮的母亲更衣出来跟夕雾说话的，这一次也不例外。夕雾自己的家因为孩子众多，一贯是热热闹闹的模样，而这里，却冷清寂寥得多，仿佛来到另一个世界的心情。虽然寂寥，可也不失品味。

秋草虫鸣，亦是一番风景。如此静谧悠游之地，又有琴声萦绕耳旁，若陷入恋爱也是理所当然的事吧。月色皎洁，雁过高空，听见女二宮稍稍拨弄琴弦的声音，兴之所至，夕雾也把旁边的琵琶拿起来，他弹起了「想夫恋」，想吸引女二宮跟她合奏，一开始，女二宮是踌躇的，可到了曲子的末尾，女二宮也跟着合奏起来，只是时间很短，让人意犹未尽。

夜已深，夕雾大方告别，还说，等着他下次再来，让琴的调子保持原样。临走之时，更衣把柏木的笛子送给夕雾。这确是柏木爱藏爱用的笛子，可夕雾并不是好笛之人。他稍稍试吹了一下，音色唯美，催人想念。

柏木「横笛のしらべはことにかはらねどむなしくなりし音こそつきせね」

「笛の音は格別昔と変わりませんけれども、亡くなった人を悲しみ嘆く私の泣く音は、いつまでも尽きはしません（笛声一如从前，可我悲叹离去之人的哭声，无论何时都不会完）」

回家后，家里人大大小小都睡着了，可实际上雲井の雁也只是装睡的样子，她知道夕雾这阵子倾心女二宮，总是留到夜深才回。夕雾笑说，这样的月色，不出来看看太浪费，自己便开窗看月，心里又想，恐怕女二宮也不会马上睡着吧，或许还在对月弹琴。不一会，小孩的哭声惊动了所有人，乳母和雲井の雁都醒了。雲井の雁忙着安慰小孩，等夕雾过来说话的时候，便怪他好端端的掀开了帘子，让物怪进来了。夕雾无辜，只好认了，心里晓得这也是他心爱的妻子。

*

夕雾梦见柏木跟他说笛子不属于他的，心里便惦记着，倘若不把笛子交给合适的人，恐怕柏木的魂都不会安息。

某日，夕雾特地过来见光源氏，又见到小熏君。虽然没有明说，也没有求证过，可他看得出来小熏君长得像极了柏木。

夕雾跟光源氏提起那日自己去看望女二宮的事，顺道提起自己拿到的笛子，光源氏便说这个笛子应该留给他的，这是昔日在什么宴会上式部卿宫因为柏木吹得好而送给他的。多半笛子是留给小熏君的，因为他在这里。

---