日文翻译 最果タヒ

翻译 | 最果タヒ -《夜空总有最高密度的蓝色》- 梦想可爱是死后的颜色

2018年11月16日


《ゆめかわいいは死後の色》

きみが、あの子をかわいいと言う根拠が、

ただの劣等感であればいいのに。

死んでしまったものでもきれいな糸になったりする、

絹と蚕。私がさみしいとき、私からなにかが死んでしまっても、汚れてもいいから、だれかにとって意味のあるものが抽出されていけばもうなにも気にしなかった。生命感があふれるひとほど、フィクションに見える感覚。ゆめかわいいは、死後みたいな、色。今も、地上のどこかでは雨が降り注いで、瞳のいくつかは閉じられている。死ねと、いえば簡単に、孤独を手に入れられていた。きみをなでる透明の風に、いまさら、なりたくなんてない。


你说那个女孩可爱的根据,

如果有单纯的自卑感就好了。

死去的东西也能变成漂亮的线,丝绸与蚕。我寂寞的时候,即便内心有什么东西死了,或者弄脏了也没关系,如果能抽出对某人而言有意义的东西,就什么都不在意了。越是充满着生命感的人,看起来越是虚构的感觉。梦想可爱,就像死后的颜色。现在,地上的某个地方大雨如注,有几个眼眸也紧闭起来了。只要说去死吧,就能简单地把孤独揣在手上。到了如今,已经不想成为,抚摸你的透明的风。