平安时代的书，一本一本读下来，没有耗费心力的意思，相反，每每捧起它们，都感觉自己闯入别样的世界，时间与空间，乃至人的情感都是新鲜又原始的。
说到和泉式部，自然联系到紫式部，她们是同时代的人，也曾一起供职于中宫彰子的宫中，算是朋友伙伴的关系吧，只是她们的情感经历颇为不同。与谢野晶子曾评价道，「和泉式部日记」是和泉式部受紫式部所写的「源氏物语」的刺激（鼓励）而写的，她想写与「源氏物语」不一样的东西，那便是她本人与皇子间真实的恋爱故事。
「和泉式部日记」虽被「命名」为「日记」，可实际读起来，更有物语的味道，也可能受到翻译者本人意旨的渲染。比方说，我读的这本书，作者翻译了一系列平安时代女性所写的作品，包括「紫式部日记」、「更级日记」等。他的翻译意旨不是沿着原文的逐句翻译，而是在原文的基础上扩充，丰富，以此让文字和画面都变得更有想象性和具体化。
在为尊亲王意外去世一年后，身为为尊亲王的弟弟敦道亲王意识到和泉式部的存在，并开始慢慢靠近她。一开始，和泉式部抱着怀疑和不安的姿态回应敦道亲王的问候和喜爱，可渐渐地，她也逐渐喜欢上这位优秀的人。从共同思念和分享对为尊亲王悼念之情，变成两个人之间纯粹的试探和吸引，便是两人爱情的萌芽和深化。
他们颇有情侣间你来我往的各执一词。一方面敦道亲王十分在意和泉式部的名声，总觉得她是多恋人的人，自己算不上她最爱的那一位，而她迟迟不肯表露的真实情感也成了敦道亲王心中的刺，他嫉妒又无可奈何，只能一而再再而三地确认；面对敦道亲王的责难，和泉式部是处于劣势的，一来，身为那个时代的女性，自己的名声不是自己造就的，而是经由别人乃至于与自己毫不相关的人的三言两语形成的，自己没有办法反驳，她不可能跑出家门为自己辩护，只能默默接受；二来，考虑到自己与亲王的身份区别，她不得不直面自身的卑微。她唯一能倚仗的东西是自己和歌的能力，而这也是亲王倾心于她的地方。所以，整本书，最美的亮点便是他们两人一来一往的和歌赠答。
很多时候，他们都是从清晨开始互相写信，直到日暮。他们把情感化作文字，消融在歌里。风声鸟鸣，枫雪晨暮，都为他们唱和。
看似不自信的敦道亲王实则主动又爱意满满的人，因为此，他总能在许多微妙细小的地方打动和泉式部，进而打动读者。其实，这一点我在别的书里也读到，就是谈到如何开启话题或更好地拨动对方的心，敦道亲王是极好的范本，那便是「想别人所想的」。很多次，当下起雨了，起风了，或者月亮温柔洒满地的时候，敦道亲王的信都会来得恰如其分，询问对方这一刻的心情是如何的。尽管两人此刻不在一起，可共享着同样风景的两人，何尝不是在一起，何尝不是一起感受着景色的美妙变化。心与心的连接，便是这样悄悄然搭建起来的。
比方说——
「大方に五月雨るると思ふらむ君恋ひ渡る今日の長雨を」
（今天，粒粒分明的五月雨下个不停。这个雨，不是从天上落下来的。那是我想着你，无法与你见面的泪水，化作雨，落在我与你共同生活的世界上。）
每每这种时候，和泉式部都会被打动。因为最初的她，一心想要逃离这个俗世，想要「出家」，而敦道亲王一次又一次来得及时的关怀和关爱，都让她想继续留在这个俗世，留在这个可以与人谈情说爱的地方。
读着他们的和歌，总能感觉到的是，敦道亲王温和，有礼又包容的态度。不论和泉式部表露何等悲伤或低落的心情，他都能把它兜住，继而用更加温柔的语言回应它。
比方说——
「夕暮れは誰も然のみぞ思ほゆる待ち詫ぶ君ぞ人に増される」
（确实，如你所言。不仅仅是你，包括我在内的许多人，到了日暮时分都会被无可明状的寂寞感所俘虏。然而，「等得腻烦」这种心情，像你一般能把它优美地吟咏出来的人几乎没有。所以，你能感受到的物悲之情，也是普通人所无可企及的极具穿透力的情感吧。）
那个年代的人，两人会面几乎都在夜晚，除非是夫妻，不然男人鲜少能见到女人的真实容貌。在书里，敦道亲王试过在白天看望和泉式部，女的一方担心亲王见到自己的素颜后会不喜欢了，害羞又忐忑不安，然而，会面过后，敦道亲王又送来抚慰人心的信。
「人はいさ我は忘れず日を経れど秋の夕暮れ有りし逢ふ事」
（世间有许多健忘的人，可我绝对不会忘记。不论时日如何变幻，在那个秋日黄昏，见到你的容颜和样子所给予我的深深感动，难以忘怀。）
令人欢喜的是，故事的末尾赋予了一个完满的结局，仿佛漫长又艰辛的爱有了终点。敦道亲王排除万难把和泉式部接到自己的宫中，让两人能安安稳稳地度过安静又能时时见到彼此的生活。尽管快乐的日子也不长，可在他们的生命长度里，爱情完成了它的使命。
在这一刻来临前的两人间的和歌赠答，也是我读着尤为喜欢的。
比方说——
「我一人思ふは思ふ甲斐も無し同じ心に君も有らなむ」
（我爱你。然而，我一个人在远方苦苦思念着你也是无果的。我的心与你的心始终无法在一起。我想，我们两人若能在同一屋檐下生活，心就能合二为一。快点，一刻也不要迟疑，来我的地方住吧。）
「程知らぬ命許りぞ定め無き契りし事は住の江の松」
（什么时候死亡会光顾，或是无可知晓的生命，才是我们无能为力的无常事。然而，除此以外的事情，在我们活着的时候，都能因应人的意志而创造出来。请相信，我与你约定的「永远的爱」，如同知晓寿命长度的住吉的松一般，永不褪色般存续恒远。）
在冬天雪景下的一次和歌赠答，也是让人浮想联翩不已的。在挂着雪的木枝上捆上信，敦道亲王的信送到女的一方。
「雪降れば木々の木の葉も春ならでおしなべ梅の花ぞ咲きける」
（下雪了，枯木枝上，还没有萌出树叶的新芽，也就是说还没到「春天」，然而，枯木枝上一样开出了白色的梅花。）
其实，这是雪落在枝上形成了花的模样。把木枝接到手上，雪就纷纷掉下了。对雪说不出缘由般喜欢的我，这个场景堪称我的最爱。
*
怎么写都写不完。读的时候感受还没十分强烈，这么一写，一回顾，余韵悠长，让人回味无穷。
