文 |「“三十一字”的信⑩」
文 |「“三十一字”的信⑨」
文 |「“三十一字”的信⑧」
文 |「“三十一字”的信⑦」
文 |「“三十一字”的信⑥」
文 |「“三十一字”的信⑤」
文 |「“三十一字”的信④」
文 |「“三十一字”的信③」
文 |「“三十一字”的信①&②」
11月的主题是，黎明。
*
東の
野にかぎろひの
立つ見えて
かへり見すれば
月かたぶきぬ
——柿本人麻呂
“日出在东边的原野堂堂照耀，回头一看，月亮在西边缓缓落下。”
“日升，月落。仅此而已。日复一日理所当然的事，被仅此一次的明了和韵律宏大般包裹起来。「かぎろひ」是「炎」。朝日在东边熊熊燃烧的模样。在一个场景里，一并吟诵了太阳和月亮，在短短的三十一个文字诗型里，壮丽般呈现着无边无际的天体运行和时间。”
“季节是冬天。古代的男人们在黎明奔向荒野，追逐鸟兽的场面。在度过一个刺骨寒冷的夜晚后迎来黎明。此刻目睹的炽热朝日，让人感到心震，恐惧和热情。面对着升起的日出，也深切地体会到自己身为人类以前亦是自然的动物。”
“在很久以前，「ひがし」被称为「ひむかし」。「ひむかし」即是「ひ向かし」，意指日出的方向。ひむかし、ひむがし、ひんがし、ひがし（东），音是这么变化过来的。”
“作者柿本人麻呂是宫廷歌人，此歌也被解释成是给崭新统治时代的祝愿，即作为日升而成为天皇的軽皇子，和作为月落而亡的軽皇子的父亲·草壁皇子。尽管它蕴含着政治的意味，可我还是想把它看成是单纯的，素朴的叙事歌。这个意义更加平凡，对如今活着的我们而言也是难得的平凡。”
*
その空を
狩猟すること
できなくて
日々は獣の
たてがみのなか
——小島なお
“返歌。为了生存，为了地位，为了尊严，为了宗教，人类史便是通过狩猎各种各样的生命而维系起来的。战争或掠夺国家也可算是狩猎的一种形态。然而，夺取一切而活着的我们，不论如何也无法狩猎天空。在天空这样一个巨型兽里生活的我们，只能拥有连眨眼都算不上的一瞬间。”
