我很少读短篇小说，所以也不知道怎样的短篇小说才是好的，抑或说好的短篇小说需要具备哪些因素。虽不时也会读一些短篇小说，可按量来说还是少的。
上个星期，我把川上未映子的最新的短篇小说集拿在手上，然后一发不可收拾的用三天时间把它读完了。在这么短的时间里读完，不是因为里面的每一篇都是我喜欢的，而只是因为某些原因，让我迫不得已地想要读下去，所以一口气读完了。大概逻辑是这样的：
读第一篇的时候，给我的感觉是——哦，这样的啊，一个关于回忆/记忆的故事；
读第二篇的时候，给我的感觉是——不是很喜欢哦；
读第三篇的时候，给我的感觉是——啊，原来是这样的，我喜欢，非常喜欢，喜欢得不得了；
读第四篇的时候，给我的感觉是——哦，原来短篇小说还可以这样写。
以上，就是我读这四篇小说时的真切感受。
我对川上未映子的最初认识，是源自于她与村上春树的对谈集《みみずくは黄昏に飛び立つ》，她曾提到自己在学生时代就非常喜欢村上春树的作品，相当于是一个忠实的读者。在20代末，她凭借《乳与卵》获得日本芥川文学奖，之后的好些小说和诗集都获得过奖项，可以说是活跃在当今日本文坛的一位女作家。
前些日子，我打算看那本《乳与卵》，但是读了三分之一，就读不下去了，也不知道是什么原因，可能还没找到那个吸引自己的那个根本的点吧。不过，后来，读了她写的一些散文，以及看了她在平常的一些发言和活动以后，我觉得，她是能写非同寻常的作品的作家。非同寻常，于我的理解是，不拘泥于纯粹的现实，也不受时空的限制，全凭想象而创造出自己的小说世界，且能让人在悄无声息的过程中获得共鸣。在这个点上，我感觉这本书里的第三篇和第四篇小说给予了我在这方面的冲击。
第三篇《玛丽的爱的证明》，我喜欢到在看完书以后的几天里，把它翻译出来了。（之后会放上来）
这篇短篇小说，一开头就让人进入到故事的内里，不需要铺垫，也不需要渲染，而是直截了当地勾起人的共鸣。在背景交代上，作者选择在文中穿插的方式，在这里写一点，在那里写一点，但这也不妨碍阅读，而这种天衣无缝的嵌入也是最考验功力的吧。
最吸引人的是，小说里，写玛丽的前恋人（女孩）向玛丽求证玛丽对她的爱的证明。这两个人的对话丝毫不让人觉得是两个女孩在交流，而是两个人，两个对曾爱过且对爱仍然有想法的两个人的对话。看着小说的时候，我觉得，要是两个爱过又分开的人，在某年某日能以如此和谐的方式讨论曾经的爱，那也不失为一种美好吧。
虽然，在第一篇小说里，也提到同性（女性）之间的身体上的接触，可要说同性之间的爱（纯爱），我感觉第三篇更为出色，且丝毫不让人觉得有什么不妥。
除了玛丽与玛丽的前恋人外，还有一个重要角色，就是看护这群女孩的看护安娜。这位安娜在痛失了自己的女儿以后来到这所宿舍担起了看护的工作。作者对于她所经历的事情，她的体会，也写得极为生动且透彻心扉。
至于，这群女孩为什么会在这所宿舍里，这所宿舍又是基于什么功能而成立的，作者并没有作太多的交代，但是，在读的过程中，我感觉，或许这是一所让不能很好地适应社会的女孩居住和生活的宿舍吧。在这里的人，都有各自的烦恼，也有各自的痛楚，但同时，她们又不得不有序且认真地生活下去。这也是在表达某种生存的勇气吧。
总之，基于以上这种种，我对这篇小说喜欢极了。有种它打开了我的眼界，且让我无比受用的感觉。在这么短的篇幅里，却能营造出这么一个别开生面的世界，让人心头为之一颤。
（第四篇或许找个别的时间再写吧）
尽管对好的短篇小说仍然说不出一个所以然来，可是，喜欢，或许就是内心的一种触动吧。
英国文学杂志GRANTA曾与早稻田文学合办过三期杂志，而这篇《玛丽的爱的证明》收录在第三期《GRANTA JAPAN with 早稲田文学 03》里。川上未映子也被评为Best of the Young Japanese Novelists之一。
她结了婚且有一个儿子，我觉得在繁忙的日常生活里却能生发出作为一位小说家的独特视野，这是非常难得且可贵的。在某种程度上，已婚已育的她，在对待女性和女性的情感上，能有更加真切的见解和体会。我似乎能通过她的小说，窥探到一种现实与想象之间的边界，而又无限延展不相交的区离。
当我翻看以前的杂志时，发现川上未映子也曾为杂志FIGARO撰写过与时尚有关的散文，其中有一篇，她专门讲古着。在文中，她把古着比喻成诗。古着是有别于平常，有别于现实的世界的时尚，当沉溺在古着时，宛如身处一个或是跨时代又或是超越常识的世界，只可惜，真正靠近或者穿上古着衣裳的时候，并不总是能得到惊喜的体验。有种远观却不能近赏的遗憾。
下面是我对这段比喻的翻译。
