文 |「“三十一字”的信⑤」
文 |「“三十一字”的信④」
文 |「“三十一字”的信③」
文 |「“三十一字”的信①&②」
六月的主题是，「美」。
*
月をこそ
ながめなれしか
星の夜の
深きあはれを今宵知りぬる
——建礼門院右京大夫
“至今为止都只习惯于眺望月亮，然而，今晚我初次感受到，沁入心脾般星星闪耀的夜的美。”
“当月的文字被吟诵的时候，一瞬间，读者也被月亮那醇厚的光萦绕着。然而，在第三句我们知道。作者现在看着的不是月亮，而是星星那微亮的，静谧的光。在一首短歌里同时吟诵月亮和星星，且把它们各自的美都鲜明地呈现在读者面前。”
“这是失去恋人的建礼門院右京大夫这位女性写的歌。恋人是平家贵公子平资盛。”
“在激烈展开的决定源氏和平家命运的壇ノ浦战争中，资盛与族人与命运一起，沉入大海了。经年享誉的平家也最终趋于灭亡。坠入失意低谷的右京大夫成了尼，为了自己的心选择出走。在旅途中的某夜，她邂逅了夜空中点点星光。仿佛因很深很深的孤独而苦不堪言的心都被救赎过来了，这首歌吟诵的便是这个。”
“现在使用天象仪便能知晓星座的故事，也能感受到星光的浪漫。然而，日本在近代以前，夜空的美都是由月亮决定的。古典和歌中有许多吟诵月亮的作品，可星星的歌却屈指可数。为什么在她的眼中能看到星星的美呢。或许，愁苦，失意，给了目光以信念吧。”
“四月开头的现在，还有战争进行着。我们的眼睛又能看到什么呢。”
*
肉体を
もてはうまれる
かなしみに
点滅をする
星の肉体
——小島なお
“返歌。凝望星光的时候，星光也一点点消灭似的。仿佛与我的悲伤共鸣着。悲伤因肉体而生。倘若真是如此，星星也有肉体的吧。超越时代和国度，想象着某人的，什么的悲伤。”
